30 anos de Zeca Afonso

(SCROLL DOWN FOR THE TEXT IN ENGLISH)

Faz hoje 30 anos que Portugal perdeu um dos maiores ícones da História e da Música de Portugal. Bardo do povo, o Bob Dylan de Portugal; Zeca Afonso (José Manuel Cerqueira Afonso dos Santos) foi o homem que escreveu a canção que se tornou no símbolo musical da Liberdade.

O relógio apontava meia-noite e vinte cinco minutos quando a “Grândola Vila Morena” tocava na Rádio Renascença, na noite de 25 de Abril de 1974. Este era o segundo sinal secreto para dar luz verde à revolução que viria abolir de forma pacífica um regime ditatorial de 41 anos.

Este cante alentejano tem um texto poderosíssimo que fala da força pela união fraternal do povo e tornou-se o hino não só da revolução dos cravos, mas sobretudo a voz do povo contra o governo. Foi assim que, em 15 de Fevereiro de 2013, o movimento de protesto “Que se lixe a troika! Queremos as nossas vidas!” interrompeu o debate quinzenal no Parlamento. Apenas dias depois, era cantada em Puertas del Sol em Madrid.

Foi assim que a força simbólica desta canção reavivou. O hino da Liberdade homenageou Zeca Afonso em 2 de Março de 2013 quando 800 pessoas encheram o Terreiro do Paço e cantaram o texto que diz “O povo é quem mais ordena”.

30 anos depois, Zeca Afonso ainda vive nos textos e estilos dos mais variados músicos portugueses. Acima de tudo, Zeca Afonso e a sua “Grândola Vila Morena” continuam a ter a mesma força e poder que tiveram em 1974.

Today, 30 years ago, Portugal lost one of its greatest icons of Portugal’s History and Music  . Bard of the people, Bob Dylan of Portugal; Zeca Afonso (José Manuel Cerqueira Afonso dos Santos) was the man who wrote the song that became the musical symbol of Freedom.

The clock showed midnight and twenty-five minutes when “Grândola Vila Morena” played on Rádio Renascença, on the night of April 25, 1974. This was the second secret signal to give the green light to the revolution that would peacefully abolish a Dictatorial Regime of 41 years.

This cante alentejano (traditional folk song from the province Alenteo) has a very powerful text that speaks about the strenght of brotherly union and became the hymn not only of the revolution of the carnations, but mainly the voice of the people against the government. It happened that on February 15, 2013, the protest movement “Que se lixe a troika! Queremos as nossas vidas!” (Screw troika! We want our lives!) interrupted the biweekly debate in Parliament. Just days later, it was sung in Puertas del Sol in Madrid.

This is how the symbolic strength of this song was revived. The anthem of Liberty honored Zeca Afonso on March 2, 2013, when 800 people filled the Terreiro do Paço (main square in Lisbon) and sang the text that says “The people are the ones who order the most”.

30 years later, Zeca Afonso still lives in the texts and styles of the many Portuguese musicians. Above all, Zeca Afonso and his “Grândola Vila Morena” continue to have the same strength and power they had in 1974.

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s