1 de Dezembro 1640

(SCROLL DOWN FOR THE TEXT IN ENGLISH)

Era uma vez um jovem rei que sonhava com as aventuras heróicas dos tempos gloriosos dos Cruzados. Um dia, decidiu fazer uma expedição militar no Norte de África. A Batalha de Alcácer-Quibir acabou em tragédia e o rei desapareceu.

D.Sebastião não deixou herdeiros e, após umas quantas peripécias políticas, o monarca de Espanha D.Filipe II, filho de uma princesa Portuguesa, foi aclamado novo rei de Portugal , o primeiro do seu nome.

Durante 60 ano os Portugueses esperaram pacientemente pelo regresso do eterno tão Desejado D.Sebastião. Cantavam que o jovem rei entraria em Lisboa numa manhã de nevoeiro, montado no seu cavalo branco, pronto a salvar Portugal. Esperamos ainda, até o dia de hoje.

Quem se cansou de esperar foram os Quarenta Conjurados (rebeldes nacionalistas Portugueses). No dia 1 de Dezembro 1640 organizaram o golpe de estado revolucionário que devolveu independência a Portugal. Foi o fim da Dinastia Filipina Castelhan. Foi o dia da Restauração da Independência de Portugal, quando o duque de Brangança, D.João IV fora aclamado como o novo soberano Luso.

Hoje, 1 de Dezembro 2016, também comemoramos o restauro deste feriado, junto ao Obelisco da Praça dos Restauradores, o símbolo e monumento da Restauração.

http://www.jn.pt/nacional/interior/presidente-da-republica-diz-que-feriado-de-1-de-dezembro-nunca-deveria-ter-sido-suprimido-5529199.html

dsc_0079_resize_76

Once upon a time there was a young king who dreamed about heroic adventures of the Crusaders’ glorious times. One day he decided to make a military expedition in North Africa. The Battle of Alcácer-Quibir ended in tragedy and the king disappeared.

D.Sebastião left no heirs, and after a few political rallies, the monarch of Spain Philip II, son of a Portuguese princess, was acclaimed as the new ruler of Portugal, the first of his name.

During 60 years the Portuguese waited patiently for the return of the eternal Desired D. Sebastião. They sang the young king would enter Lisbon on a foggy morning, mounted on his white horse, ready to save Portugal. Till the day, we wait still.

The Conjured Forty (Portuguese nationalist rebels)  were tired of waiting after six decades. On December 1, 1640, they organized the revolutionary coup d’etat that restored independence to Portugal. It was the end of the Philipine Castilian Dynasty. It was the day of the Restoration of the Independence of Portugal, when the Duke of Brangança, D.João IV was acclaimed as the new sovereign.

Today, December 1, 2016, we also celebrate the restoration of this holiday, by the Obelisk at the Restauradores Square, the symbol and monument of the Restoration.

lisbonne-rossio_18

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s